StrayKids(スキズ)で活躍しているスンミン。
スンミンはスキズのメインボーカルで、歌が上手なメンバーですよね。
そんなスンミンのソロ曲「제자리걸음 (Still here)」が公開されました！
今回は「제자리걸음 (Still here)」の読み方や意味を紹介します。
こちらはYouTubeに公開されたStrayKids(スキズ)スンミン「제자리걸음 (Still here)」の動画です。
歌詞に沿った美しいアニメーションが感動的でした。
読み方
韓国語タイトル
제자리걸음（チェジャリゴルム）
英語表記
Still here（スティル・ヒア）
韓国語と英語で意味のニュアンスが少し異なるのも、この楽曲タイトルの特徴ですね。
韓国語タイトル「제자리걸음」の意味
「제자리걸음」は韓国語で
“その場足踏みをすること”
“前に進めず同じ場所にとどまっている状態”
を意味する表現です。
物理的な足踏みだけでなく、
● 成長できていない感覚
● 気持ちだけが置いていかれる状態
● 変わりたいのに変われないもどかしさ
といった心理的な停滞を表す言葉として使われます。
英語タイトル「Still here」が持つ意味
一方で英語タイトルの「Still here」は
「まだここにいる」
「離れずに残っている」
という意味を表します。
韓国語タイトルが“進めない苦しさ”を表すのに対し、
英語タイトルは
“それでもここにいる”“消えていない”
というニュアンスを含んでいるのかもしれないですね。
いつかライブでスンミンが歌う「제자리걸음 (Still here)」を聞いてみたいです♪
